Hi...
This is what I said at the end of my original answer. That it may be a font issue.
Anyway I don't believe it's something related to a powerbuilder bug. We use pb 12.5 for our applications (some time ago the mentioned ebf), and work with greek & english without problem...
Andreas.